Госпожу Е.Суриц, нужно выставить на главной площади и выпороть перед народом, за такой перевод "Доводов рассудка" Джейн Остин.

Когда я прочитал фразу:
"Энн, конечно, не была любопытной Варварой..." - я просто подавился.